Traductor/Translator

jueves, 18 de noviembre de 2010

Rotary y la ONU procuran lograr las mismas metas - Rotary, UN share common goals

Posted by Angela Herrera | jueves, 18 de noviembre de 2010 | Category: |

Por Ryan Hyland
Noticias de Rotary International -- 15 de noviembre de 2010
Más de 1.100 rotarios, funcionarios de la ONU y participantes en los programas juveniles de Rotary, asistieron a discusiones en panel sobre alfabetización, suministro de agua, salud y actividades para la juventud, en el marco del Día de Rotary en las Naciones Unidas, que tuvo lugar el 6 de noviembre.
Este evento, celebrado anualmente en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, conmemora la relación entre ambas organizaciones. Los oradores pusieron de relieve los proyectos rotarios en las áreas de alfabetización, suministro de agua y salud, para contribuir al avance de las metas de la ONU y mejorar las condiciones de vida de la población mundial.
Rotary, cuya colaboración con la ONU data de hace 65 años, Rotary, como organización no gubernamental, posee la categoría de organismo consultivo más alta, otorgada por el Consejo Económico y Social.
Durante la discusión en panel de apertura, Mickey Chopra, jefe del sector salud y director adjunto de programas del UNICEF, elogió a Rotary por su constante colaboración para mejorar la salud de la población infantil y erradicar la polio. Rotary y el UNICEF, junto con la Organización Mundial de la Salud y los Centros de EE.UU. para el Control y la Prevención de Enfermedades, lideran la Iniciativa Mundial para la Erradicación de la Polio.
"Nuestra colaboración sigue siendo un elemento fundamental para la erradicación de la polio", afirmó Chopra. "A través de su motivadora visión y su decidida y tenaz labor para liberar al mundo de la terrible enfermedad, los rotarios abordan problemas mundiales mucha mayor magnitud e importancia para proteger a la infancia, como la pobreza y el abastecimiento de agua potable".
Chopra indicó que la colaboración de Rotary con el UNICEF es la mayor y más exitosa alianza entre los sectores público y privado en el terreno de la salud mundial.


"El UNICEF se enorgullece de trabajar conjuntamente con los dedicados rotarios", señaló el destacado funcionario. "Considerando el destacado avance que hemos logrado, ahora más que nunca tenemos que redoblar nuestro esfuerzo".
Durante una discusión en panel sobre alfabetización, Elizabeth Fordham, asesora de educación de la UNESCO, habló sobre las mejoras que la ONU ha logrado en el mundo entero en cuanto a la alfabetización de los jóvenes y adultos.
"Los niveles de alfabetización entre los adultos se han elevado en un 8% en los últimos 20 años, y entre los jóvenes el porcentaje es aun más alto", expresó Fordham. "Pero aunque tal avance es alentador, todavía queda mucho por hacer".
Fordham indicó que hay en el mundo 796 millones de adultos que no saben leer ni escribir y que las dos terceras partes son mujeres. "Es lamentable que un gran porcentaje de países en desarrollo no alcancen los niveles de alfabetización necesarios para que la gente pueda acceder a los niveles básicos de participación social y económica".
Asimismo, Fordham reconoció la constante labor de Rotary contra el analfabetismo.
"La promoción de la alfabetización para todos es una meta fundamental para Rotary y la UNESCO", añadió Fordham. "La carencia de alfabetización es la negación de derechos humanos básicos: inclusión social, empoderamiento y crecimiento económico. No es un lujo sino un imperativo para acceder al desarrollo".
Durante una discusión en panel sobre el agua, el ex presidente de RI William B. "Bill" Boyd se refirió a proyectos de suministro de agua, saneamiento e higiene en Ghana, Filipinas y República Dominicana, en el marco de la alianza RI/USAID conocida como International H2O Collaboration.
"Estamos constatando que Rotary tiene un papel que cumplir en el terreno mundial y que mucha gente desea trabajar con nosotros", afirmó Boyd. "Gracias a nuestras alianzas con grandes organizaciones como USAID, tenemos la capacidad de marcar una significativa diferencia para mucha gente, a través de grandes proyectos para el suministro de agua".
Entre los demás panelistas se contaban Frederik Pischke, asesor de la Secretaría de ONU-Agua, y Claire B. Lyons, de PepsiCo Foundation.
Nancy Binkin, jefa de Detección y Normas de la Sección Salud del UNICEF, habló sobre el progreso alcanzado en cuanto a la supervivencia de la población infantil y los desafíos que resta superar.
H. Bradley Jenkins, representante de RI ante las Naciones Unidas en Nueva York, fue el organizador principal del evento, junto con los representantes suplentes de RI Sylvan M. Barnet Jr., Robert A Coultas, William A. Miller y Helen B. Reisler.

********EN********


Rotary, UN share common goals

By Ryan Hyland  
Rotary International News -- 11 November 2010  



More than 1,100 Rotarians, UN officials, and Rotary youth program participants attended panel discussions on literacy, water, health, and youth activities as part of Rotary UN-Day on 6 November.
The event, held annually at United Nations Headquarters in New York City, celebrates the relationship between the two organizations. Speakers highlighted Rotarian projects in literacy, water and health that help advance the goals of the UN and improve the lives of people around the world.
Rotary, which has a 65-year history with the UN, holds the highest consultative status offered to any nongovernmental organization by the Economic and Social Council, which oversees many UN agencies.
During the opening panel, Mickey Chopra, chief of health and associate director of programs at UNICEF, commended Rotary for its ongoing collaboration to improve the health of children around the world and eradicate polio. Rotary and UNICEF are spearheading partners, along with the World Health Organization and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, of the Global Polio Eradication Initiative.
"Our partnership continues to be a vital element in the eradication of polio," Chopra said. "Through inspiring vision and continued vigor towards ridding the world of this disease, Rotarians are addressing far bigger and important global concerns to children, such as, poverty and clean water."
Chopra said Rotary's partnership with UNICEF is the largest and most successful private-public partnership in global health.
"UNICEF is proud to work side by side with Rotary's dedicated members," she said. "With the current progress we've made together, now, more than ever, is the time to push and continue this effort."
During a panel on literacy, Elizabeth Fordham, education adviser for UNESCO, discussed the improvements the UN has made in adult and youth literacy worldwide.
"Adult literacy levels have risen 8 percent in the last 20 years. Youth is even higher," Fordham said. "While these trends are encouraging, much more needs to be done."
Fordham noted that 796 million adults worldwide can't read or write and that two-thirds of them are women. "The simple fact is a high proportionate of developing countries don't have the literacy levels for social and economic participation," she said.
She acknowledged Rotary's continued funding and awareness toward eradicating illiteracy.
"Promoting literacy for all is a goal close to the heart of both UNESCO and Rotary," Fordham said. "The denial of literacy is the denial of a basic human right, social inclusion, empowerment, and economic growth. It's a development imperative, not a luxury."
Past RI President William B. "Bill" Boyd spoke about water, sanitation, and hygiene projects in Ghana, the Philippines, and the Dominican Republic as part of the RI/USAID International H2O Collaboration during a panel on water.
"We are learning that Rotary does have a place on the world stage and there are many people who want to work with us," says Boyd. "Because of our partnerships with large organizations such as USAID, we do have the ability, through major water projects, to make a significant difference for many people around the world."
Other water panel speakers included Frederik Pischke, UN-Water's adviser to the Secretary, and Claire B. Lyons of the PepsiCo Foundation.
Nancy Binkin, chief of the Policy and Evidence Unit, Health Section, UNICEF, spoke on the progress being made in increasing child survival and remaining challenges.
H. Bradley Jenkins, RI representative to the United Nations in New York, served as lead organizer of the event, along with alternate RI representatives Sylvan M. Barnet Jr., Robert A Coultas, William A. Miller, and Helen B. Reisler.

Currently have 0 comentarios:


Leave a Reply

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)